Text: Leffe
- Tack för att du kom. Trevligt att träffas. - Varför sölar vi?
Jag har bråttom. Grindarna är öppna mellan kl. 23.00 och midnatt.
Jag har en kille vid grinden. Du kör rakt igenom, inget tjafs.
- Varför är du så orolig? - Låt mig oroa mig!
Var är grejorna?
Det var inte lite farligt avfall du har här. Du har problem, kompis.
Nej, det har du! Få det till Jersey och dumpa det!
Dumpning är ett federalt brott. Jag tar alla riskerna.
Det är det du får betalt för!
Okej, kom igen, var är pengarna? Hörru, pengarna.
Kom igen, då!
Vad är det här, dricks? Är det min dricks?
Greja du Miljöskyddsstyrelsen. Se vad det kostar!
Se till att du är där kl. 23.00!
Är ni helt galna? Vill ni spränga stället?
Kör försiktigt. Kör inte på någon.
Sätt igång, in i kärlekstunneln.
Maka på er. Vem har korten?
Vi har fått in 32 563 tunnelavgifter.
Grace!
NORRA TUNNELN
Grace, är du där? Svara, Grace!
Jag hittade det här under sängen.
Kan du vara lite mindre diskret, tror du?
Jag hittade det under sängen.
Vi ses efterjobbet.
Hör på, när du får tillbaka det har jag nåt att berätta.
Om det är goda nyheter, kan du inte berätta nu så jag kan ha en bra dag?
Inte en fylld med ängslan och spänning,
vilket leder till andra relaterade sjukdomar och djup ångest.
Nej, jag berättar senare, Jamaica-tjejen.
- Berätta nu. - Nej, jag berättar i kväll.
- Frankie, hur är det med lasten? - Jag måste lätta på trycket.
- Jag behöver en rastplats. - Du får hålla dig. Vi är försenade.
- Behöver du hjälp med väskan? - Du behöver kanske en annan sorts hjälp.
Malliga subba!
Usch!
"Bäste Mr. Thompson." Tack för den, du.
"Tack för ert manuskript.
"Tyvärr kan vi vid detta tillfälle..."
Skratta oss fördärvade att du ens slösade frimärken
på att skicka oss din pjäs.
DEN SISTE SKYLDIGE - AKT 2 SCENEN VISAR:
VISAR:
Hej, det är Maddy. Jag är ute. Svararen är inne.
Hej, Maddy, det är Kimberly.
Jag har en viktig provspelning, så jag sa till Claudio att du kunde ta mitt skift.
Jag ställde upp när du var på Bermuda. Hej då!
Där fick du!
Hej, det är Maddy. Jag är ute. Svararen är inne.
Maddy, det är David.
Jag känner mig verkligen upprörd för hur det slutade,
och jag vill att du ger mig tre månader till, och jag...
Jag lovar att jag ska berätta för henne.
- Älskling, du måste skära tårtan! - Jag kommer med en gång.
Åh!
Det är Georges födelsedag, och vi har kalas,
så ring mig på måndag.
Jag... jag älskar dig.
Åh!Åh!
Bort!
Enligt trafikrapporten har bron långa köer.
Glöm bron. Ta en av tunnlarna.
"Otämjt Land". Fortfarande kvar därute.
- "Otämjt Land". - Fortfarande kvar därute.
"Otämjt Land". Fortfarande kvar därute.
Det är jobbigt att vara jag.
- Men vad gör vi med det nu? - Försäljningen har gått ner med 12%.
Om vi breddar marknaden från innerstadsungdomar
till den mer köpstarka terrängkörningsgruppen...
Jag vet.
Säg något jag inte vet.
Vi måste få höga tittarsiffror med den här reklamen
var vi än sänder den.
- Försöksresultaten maxar ut... - Snacka engelska, Elliot.
Vi vill ha med den under Super Bowl, första perioden.
Super Bowl.
- Det är en massa pengar. - Det är dags att satsa, Roy.
Vi har faktiskt inget val.
Vi köper 60 sekunder under första perioden och en kortad 30-sekunders-version i andra.
Vill du satsa? Vi satsar.
Vi sticker, Jonno.
- Hinner vi? - Trafiken är ett elände.
- Men om vi tar tunneln hinner vi precis. - Då tar vi tunneln.
HERBERT TARNOWER VETERINÄR
Kom, Cooper. Det är över nu.
- Nu ska vi ha trevligt i stan. - Duktig kille.
Det goda specialisten gör förstörs av den långa restiden.
Han avskyr att åka bil. Han är ur humör i flera dagar efteråt.
Vi tar honom inte till kvacksalvaren i Colts Neck igen.
Eleanor, han är fullkomligt kompetent.
Vi vet inte ens vad som är fel.
Vem känner honom bäst? Jag eller en främling?
- Vi går hitåt. - Okej.
Vet du vad jag skulle vilja göra? Gå till Rumpelmayer's.
- Cooper älskar deras körsbärsvaniljglass. - Utmärkt idé.
KRIMINALVÅRDSSTYRELSEN
- Vad åkte du dit för? - Stöd.
Varför är du här? Fusk med representationskontot?
Nej, jag säljer mobiler med klonade nummer.
Hur mycket fick du med dig?
- Hundra, tvåhundra kanske. - Använde du vapen?
Nej, mitt vackra ansikte. Såklart jag använde vapen!
Jag säljer fem till tio mobiler i veckan för $500 styck.
Jag använder inte vapen. Lägg ihop 2 och 2.
Jag är inte dum. Jag kan min matte.
Varför är du här, om du är så smart?
Jag skulle väl inte ha köpt den där BMW:n kontant.
Urfånigt!
Han är experten på området. Avfärda honom inte så lättvindigt.
Dr O'Corr, det står här att ni ska med 17.30-flyget från Newark
men ni vill först till St. Vincent's, stämmer det?
- Det stämmer. - Lewis har arbetat...
- Det blir svårt att hinna. - 50 dollar i dricks om du klarar det.
Men mirakel inträffar, inte sant, doktorn?
Det här suger. Jag vill åka skridskor på Rockefeller Center.
Tänk om någon annan fick göra något de gillar?
Dra inte in mig om ni vill träffa gamla skolkompisar.
En familjesemester handlar om att hålla sig hemma hos familjen.
Snacka inte om att hålla sig hemma, okej?
Corallo Juveler
JUVELER - DIAMANTER - KLOCKOR
- Hallå där, skitstövel! - Hallå där!
- Vad vill ni? - Håll dig stilla!
- Nej, snälla, inte det! - Håll käft!
Jag har den! Kom, vi sticker!
Snabba på!
God kväll. 36 kanaler och inget att titta på.
Norman, en dag överraskar du mig med en ny replik.
Hallå, vad är det här?
"Stanna genast! Ni spåras av Electroguard."
Vad fan är Electroguard?
Killen är ett jävla geni. Rakt in i tunneln.
Jag meddelar Jersey-sidan.
"Denna tunnel ritades 1918 av Edward Trammel
"på en servett på en krog på Manhattan.
"Tunneln började byggas 1921
"av tusentals irländska immigranter som kallades 'sandhogs'.
"Tunneln går under 7 meter flodbank och 22 meter vatten..."
Pappa, hur många gånger tog du med Linda på semester?
Det räcker nu, Ashley!
Hör på, älskling. Linda är borta ur ekvationen.
Vi är en familj igen. Det är allt som räknas.
Jösses!
Vad fan är det? Vi har skarpt läge här.
Sätt ett team i beredskap.
Jersey, vi begär vägspärr i norra tunneln.
Svart Cadillac passerar station sju nu.
Jag ska ha tag i dig, pucko!
Vad fick vi? Kom igen.
Vad är det i?
Vilken bjässe!
Flytta på dig, idiot!
- Åh! - Din dumma subba! Plocka upp dem!
- Se nu vad du gjorde! - Jävlar!
Nu är det ditt fel!
Heidi, det är helikopterskidåkning. Föreställ dig en trådlös sittlift.
Anropar! Vi har en fartdåre!
Dra åt helvete, kompis!
Sprid nyheten nu
Jag sticker i kväll
Jag har fått nog av all din skit
New York, New York
Kör om honom då!
- Arsle! - Kör om dem!
- Bort från mitt ben! - Jag kan inte!
Nej!
Gud i himlen!
Här är jag i tunneln.
Ni är doktorer! Följ med!
Ner! Få ner honom, någon! Få ner honom på marken!
Ner!
Rulla!
Kom hit!
Jag har honom!
- Vi behöver stabiliseringskragar! - Skit också!
Få se din arm. Du klarar dig.
Fortsätt ditåt. Utryckningspersonalen är där borta.
Min far sitter fast i bilen!
Jag får inte ut honom! Där är blod överallt, kan du hjälpa honom?
- Hjälp! - Vi kommer, oroa er inte.
Se på mig.
Jag ska försöka flytta dig på tre. Men du måste hjälpa mig.
Okej, ett, två...
- Vad heter du? - Susan.
- Det ordnar sig. - En artär är avskuren.
Jag ska lägga tryckförband, och du måste hålla det så snävt du kan.
- Förstår du? - Ja.
- Hur är det med honom? - Han är död.
Andra gradens brännskada. Ta hand om den.
Du där, en artärblödning som behöver dropp.
- Varför är du kvar? - Jag trodde du var taxichaufför.
Jag är chaufför. Rör på benen!
- Ge mig en blodtrycksmanschett. - Okej!
Latura.
Herre min skapare. Latura!
Weller, inte sant?
Stick härifrån innan någon ser dig!
- Var det en bomb? - Olycka, något med farligt avfall.
Hur är läget på Jersey-sidan?
Gosse, det är helt igenproppat.
- Allt borta ända till vägstationerna. - Var är befälet?
Rakt framför mig, om du frågar mig.
Jag menar det nya befälet.
Sambandscentralen sa att Mr California är på väg till mittpassagen.
- Mittpassagen? - Ja.
Hörru Latura, var försiktig.
George, svara, snälla!
Är du där? Det är Grace. George!
Gode Gud, låt honom vara där.
George, svara.
George, är du där?
Kan någon höra mig? Kom.
Vi har en giftig brand. Den rör sig mot New Jersey-sidan.
Kan någon höra mig?
Ventilationssystemet verkar inte dra igenom röken.
Är det någon därute? Kom!
New Jersey-sidan har kollapsat helt!
Åh, Gud, Jesus!
Gode Gud, vi har dödsfall härnere!
Kan någon höra mig?
Tunnel till New Jersey
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hallå, du kan inte gå in där!
Nej, nej! Vi håller på med mittpassagen!
Vi har några maskhål här. Vi hittar en väg in.
- Det funkar i mittpassagen! - Thompson behöver dig!
- Vadå? - Thompson!
- Jag kommer om ett ögonblick. - Okej.
Vad är förhållandet? Okej.
Frank, några goda nyheter från Jersey-sidan?
45-meters ras, minst.
Det som brinner är giftigt som Tjernobyl. De har tagit prover.
Hallå, sprängningsteamet! Kom igen, rapportera!
Ge mig en ny avläsning, Bob.
Ja, om jag hade haft tid, men det har vi inte.
Om ni vill ha mer tid får ni försegla tunneln.
- Vad gör du här, Kit? - Du har inte med det här att göra.
Jag vet, men lyssna nu.
Vi testade en terrorist-hypotes 1994.
Enda sättet att släcka elden är att spränga taket
och avskärma de överlevande från röken.
Där jag kommer ifrån spränger vi inte en kollapsad tunnel.
- Chefen vill gå genom mittpassagen. - Nej, vänta lite.
Frank, du behöver inte förklara mina handlingar för den här killen!
Jag vet ni kan ert jobb, men vi gjorde en simulering.
Ni kommer att dö innan ni kommer igenom.
Jag vet att du ledde en övning -94, men just nu leder du inte ett skvatt.
Mottaget.
- Du har rätt. Jag vill bara hjälpa till. - Du fattar inte, va?
Du jobbar inte här längre. Förstått?
Wilson, låt mig bara prata med...
Kom igen, Kit. Han får dig arresterad!
Ni måste försegla tunneln. Prata med honom.
Det är du skyldig mig. Tala med honom.
Lystring-.
Vi ska evakuera det södra tunnelröret.
Tag med era värdesaker, lås era bilar
och gå lugnt och stilla tillbaka mot New Jersey.
Hur ser det ut?
Ledsen, chefen. Den är blockerad 6 meter in.
Strukturen är så instabil att en smällare får den att rasa.
Hydraulik, då? Vi stöttar när vi går in.
Det är omöjligt!
Den som säger att det inte går
avbryts alltid av den som just gjorde det!
Ge honom mer lina!
Wilson!
Gode Gud! Wilson!
Se upp för metallen. Den är stekhet.
Vad gör du? Nej, Ashley, den här vägen.
Ashley, du behöver inte filma nu.
- Se på mig. Titta hit, älskling. - Det är okej.
Jag ska få ut dig härifrån.
- Hallå! Hallå! - Vad har hänt?
Jag vet inte. Ni lever.
Jag ska gå upp genom tunneln.
Stanna här så jag vet var ni är när jag kommer tillbaka.
- Hur kommer vi ut? - Båda ändar är förseglade.
NEW YORK DÄRUTE
Jonno?
Skit också!
Konstapeln, här borta!
- Hallå där! - Får du tag på någon på radion?
Bara störningar. Men du har en mobil.
- $2000. Den funkar inte ens härinne. - "Otämjt Land".
- Jag vet vem du är. - Roy Nord.
George Tyrell. Jag har ett par av dina skor.
- Bra, utmärkt. Gillar du dem? - Ja, de är toppen!
Jag har dem på lördagar på min lediga dag.
Du önskar väl det var lördag nu? Vad ska vi göra?
Finns det en väg ut ur den här röran?
Det finns en gång till den södra tunneln ungefär 800 meter härifrån.
Kollade du den?
Såklart jag gjorde! Den är helt raserad.
Jag tror jag tar en titt ändå.
Jag sa ju att den var raserad. Det tjänar inget till.
Den är helt blockerad. Vi kan inte komma ut!
George, jag föddes sex veckor för tidigt.
Inte ens morsan kunde hålla mig inne.
Eleanor.
Gode Gud!
Är det bra med er?
Ja, vi mår bra. Tack för att ni frågar.
- Hur kommer man ut? - Jag försöker fortfarande ta reda på det.
- Cooper. - Vem är Cooper? Hur ser han ut?
Där är han! Han har klarat sig.
Nej, älskling, kom här. Jag tar honom.
Gå till förarhytten, damen! Nyckeln sitter i tändningen.
Okej.
Hallå, kom igen! Du måste krossa det!
Skynda dig!
Skynda på!
Kom igen, skynda på!
- Hjälp! - Åh, gode Gud!
- Ta nyckeln här! - Jag ska skaffa hjälp åt er.
Hjälp? Du är hjälp! Du är vår hjälp!
Nej, jag är bara jag.
Nyckeln är i tändningen!
Damen, nycklarna!
Nycklarna sitter i tändningen!
Skynda på! Sätt fart!
Kom igen, öppna.
- Den där! Där! - Skynda, skynda!
Klart! Skynda på! Sätt igång, grabben!
- Är du okej? Mår du bra? - Min hjälte!
Tack.
Han, då?
Killen måste ha sitt crack. Bäst att låta honom vara.
- Kom igen, hjälp mig. - Hjälp dig själv, damen! Lyssna på mig...
Nej, du lyssnar på mig! Vi lämnar honom inte här!
Okej, vad heter du?
Mikey.
Jag är... liksom rädd.
Jag vet, Mikey, jag är också rädd,
men jag hade mått mycket bättre om du hade varit här ute hos mig.
Nej, nej!
Okej.
Hör du, Mikey.
Okej.
Hör du, Mikey, tycker du vi är snygga?
Ja. Och?
Hade du inte hellre varit här ute hos ett par snygga tjejer än här inne?
Åh, Gud!
Skit också! Hör du, Mikey!
Vi är rädda allihop!
Få nu ditt magra knarkar-arsle ut genom fönstret!
- Nu! - Okej då!
Okej.
Du måste vara bestämd med de här ungarna!
Hallå, tjejen, lyssna på mig!
Hoppa nu! Hoppa!
Kom, upp med dig! Låt oss få dig bort härifrån.
Det finns gas under bussen! Damen, kom ut därifrån, för helvete!
Ta hand om henne. Och inget trubbel från er.
Inget trubbel, kompis.
Älskling, är du där? Du måste stänga av strömmen.
Hur säger jag "stäng av strömmen"? Stäng av strömmen.
Blixtnedslag, vad gör man?
Ställer sig under ett träd. Nej!
Man sätter sig i bilen.
Inte sant? Därför att däcken är av gummi.
Vad för något?
Vad gör du?
Vad gör du? Nej, vänta! Vad gör du?
- Vad gör du? - Nu gäller det.
Nej! Vänta lite!
Gode Gud!
Stäng av strömmen.
Kollar ingen bildskärmarna?
Gode Gud! Norman!
Norman, det är George! Han lever!
Stäng av strömmen, älskling!
Här nere! Sätt fart! Här nere! Ja!
- Mikey, sätt fart! - Något måste göras!
- Nej, du gör det inte. - Lev!
Kom igen, älskling, stäng av strömmen!
- Du måste stänga av strömmen. - Det skulle stänga av ventilationsfläktarna.
- Fläktarna sitter på ett separat system. - Hallå där, vem fan är du?
- Snälla du, ge dig iväg! - Vänta, damen!
Mikey, ge dig av!
Bara stick, Mikey!
Snälla, stänk inte! Stänk inte!
Om ni inte stänger av strömmen dör kvinnan.
- Stick! - Hoppa!
Stäng av den jävla strömmen!
Hoppa!
Stäng av den jäv...
- Ja! - Du klarade det.
Vem fan är du?
Jag testade en hypotetisk terroristsituation här 1994.
Ja, Latura. Du fick sparken 95.
Är du tillbaka i Emergency Medical Service?
Inte precis. Hur är det med kolmonoxidnivån?
Du ingen rätt att bara valsa in här!
Nej, men jag har krupit genom varje del av strukturen
och ni kan ha nytta av mig, så hur är luften?
Den utväxlas med en volym av 28000 kubikmeter i timmen.
En tjugondedel mot normalt, och det blir värre!
Toppen, det är här.
Kolla den här grejen.
När de satte ihop den här pågick fortfarande första världskriget.
Okej, i alla fall,
här är norra tunnelröret, södra tunnelröret,
floden, flodbädden, och här är tunneln.
En rektangel inuti vart tunnelrör.
Vad är det? Det är nytt.
Åh ja, det är...
Arbetarna jobbade 36-timmarsskift när de byggde den här.
De hade sovsalar där, kapell, kök... De hade allt.
Men alltihop förseglades vid renoveringen 1972.
Hallå, Frank.
Uppskattade Wilson när han kommer till mittpassagen?
Inte som han kan dela med sig.
Vi hade ett nytt ras. Mr California blev tillplattad.
Så hur är situationen?
Vi vet inte belastningspunkterna i mittpassagen.
Vi kan inte riskera att använda sprängämnen.
- Det måste göras för hand. - Det tar evigheter.
Om inte ett nytt schakt rasar, tio, tolv timmar minst.
- Hur länge klarar sig luften? - Max tre timmar.
Frank, såhär bör vi göra:
Försegla den och avskärma de överlevande från röken
tills du kan gräva ut mittpassagen.
Frank, är du tillförordnad chef eller inte?
- Ja, jag är tillförordnad chef. - Varför gör du inget, då?
Vad ska du göra, ingenting?
Så du kan finnas skuldfri ifall du måste vittna senare?
Håll inte det emot mig, Kit. Det tillhör det förgångna.
Jag fick ta en chans. Nu är det din tur.
Jag var i samma situation som du.
Det är inget att fundera över. Tre timmar.
Vill du gå in, Kit?
Ge mig tillstånd.
Vänta lite nu. Tunneln är förseglad i båda ändar.
Mittpassagen hänger här, som plockepinn.
Var fan ska man komma in?
Här.
Det här är turbin sju. Beräknad ankomsttid om fem minuter.
Det finns fyra stycken.
Vi kan stänga av i två och en halv minut.
Var?
Totalt. De går för full styrka för att kompensera för det skadade utblåsschaktet.
När vi stänger av dem stryper vi syretillförseln.
När nivåerna blir för låga, startas fläktarna automatiskt av datorn.
Man kan inte ta över kontrollen, och det går inte att stänga av dem igen!
- Det är en säkerhetsåtgärd. - Något annat jag borde veta?
Det finns fler problem.
Du kommer inte ut ovanför vägbanan, utan under den.
Norman, vad är fläktarnas sammanlagda styrka?
- Cirka 260 kilometer i timmen. - Toppen.
- Var är sprängningsteamet? - De är på väg!
Hör på.
Jag vill gå igenom ett par saker.
- Har du band i kameran? - Ja.
Gå dit bort och börja filma. Världen vill veta hur vi grejade detta.
- New York City: Otämjt Land! - Fortfarande kvar därute!
Påstår du att du har hittat en väg ut?
Inte än. Om ni vill börja hoppas, sätt igång.
Lite hopp har aldrig skadat någon.
Jag bör nog säga att den här passagen,
som George säger leder till den södra tunneln, har en del maskhål.
Jag ska gå in och se om de kan leda oss ut. Så be, om ni brukar be.
Om inte, kan detta vara ett bra tillfälle att börja.
Jag lovar er detta, i alla fall... Fröken?
- Va? - Hitåt.
- Zooma ända in. - Okej.
- Har du en bra bild? - Ja.
Jag lovar er detta.
Om det finns en väg ut hittar jag den.
Ta den här. Vi ska klara oss.
- Jag är snart tillbaka. - Ja, herrn, vi väntar!
Hör på, jag tänker leta efter överlevande en sista gång ifall han har rätt.
Försök att få tag på någon på radion. Här.
Hallå?
Kommer du ihåg sprängningsproceduren?
- Placera, koppla, kontakt, spring för livet. - Stämmer ganska bra, chefen.
Kan någon höra mig?
Jag hör dig. Frank, vi har kontakt!
Kan ni höra mig?
George!
Okej, snacka med mig. Hur många överlevande är ni därnere?
Kanske ett dussin, och vi är i mitten av tunneln,
och en man tror att han har hittat vägen ut.
- Hur då? - Något om en mittpassage.
Nej, nej. Lyssna på mig.
Säg åt dem att inte gå in där. Säg att vi kommer ner. Kan du det?
- Jag hör inte. - Kan du göra det?
- Hallå! - Kontakten bröts. Kom, Frank.
Du har två och en halv minut. Fläktarna är logaritmiskt inställda.
Fläkt ett startar efter en minut,
de andra tre i 15-sekundersintervaller.
- Hänger du med? - Jag fattar.
Det finns en kille därnere som heter George Tyrell.
Säg till honom att jag vill ha tillbaka mitt armband.
Klart att stänga av.
TUNNELFLÄKTAR
ANGE LÖSENORD CARNEGIE CHARKUTERIER
Kit, jag gjorde det jag gjorde för avdelningens bästa.
Det var inte personligt.
Han var din bror. Det blir inte mer personligt än så.
Jag var arg. Förlåt.
Be inte om ursäkt. Det verkar som om du tror att jag inte kommer tillbaka.
Du har nog rätt.
- Då kör vi! - Norman, nu!
Stopp fläkt ett, stopp fläkt två,
stopp fläkt tre, fläkt fyra stannar.
Stopp på alla fläktar!
Kör, Latura, kör.
Den stannar inte! Den saktar inte ner, Grace!
Slå på bromsen!
Det finns inga bromsar! Den kör på av egen kraft!
Du måste få stopp på den!
Frank!
Dra mot den! Dra!
Du har den! Den är envis!
- Jag har den! - Bara lite till!
Du har den! Ta bort den!
Hallå? Kan ni höra mig?
- Ja, jag hör dig. - Hallå?
- Hur går det? - Jag klarar mig.
Jag ville bara berätta att mannen har gått in.
Jaså? Var då?
Han är... Hallå?
Jag har sett värre.
Vi är räddade!
Tog ni en Kaffepaus på vägen?
- Ett räddningsteam! Vi kommer ut! - Var är de andra?
- Det finns inga andra! - Du skämtar.
- Jamen, för sjutton, då! - Han kan inte vara den enda.
De måste vara fler!
- Kommer det fler, eller? - Skit också!
- Säg att detta inte händer. - Kommer vi ut?
- Jamen, det här kan inte stämma! - Var är teamet?
Han är teamet? Är du teamet?
- Är du allt? - Ja, jag är allt.
- Är du kvinnan med radion? - Ja.
Gjorde jag inte klart att ingen fick gå in där?
- Jamen ursäkta, det var urdålig mottagning! - Hur många gick in där?
- Subba, han snackar med mig! - Vem är du?
Jag heter Latura. Säg nu vem som är därinne.
Det är en man därinne, och det är Roy Nord i egen hög person.
Schaktet är instabilt. Vi måste få tag i honom.
Vad håller du på med, grabben? Jag bestämmer här!
Vill du bestämma, så bestäm, men det schaktet är instabilt.
Om någon försöker ta sig igenom kommer alltihop att rasa.
Det är inte precis säkert härinne heller!
Vi kan inte ens andas, grabben! Vi måste ut härifrån!
Jag vet att ni har haft ett helvete, men jag ber er bara att vara tålmodiga
ett litet tag till och lita på mig.
Vi går ut samma väg som du kom in.
- Det går inte. - Vi klarar det om du klarade det.
Ge oss en chans!
Fläktarna ger oss luft. Om vi stänger dem dör vi.
Så är det. Det är ett faktum.
Det funkar inte. Det gör inte detta heller.
- Roy får det under kontroll. - Roy får det över sig.
Låt mig nu göra vad som måste göras.
Jag sa ju att jag bestämmer här!
Jag bestämmer! Fattar du?
Släpp honom, genast!
Hallå? Serena?
Serena, det är Roy. Nej, faktiskt inte.
Vi fick lite problem på väg till flygplatsen. Ja, lyssna nu.
Innan förbindelsen bryts,
så kommer jag att leda några överlevande genom det här ventilationsschaktet.
Låt planet vänta i Teterboro, så håller jag presskonferens i Denver.
Säg att jag har lite videofilm åt dem.
Nej, Jonno klarade sig inte.
Ja. Jag måste lägga på.
- Ta den här. - Behåll den.
- Ta den, då! - Försök få tag på någon.
Batteriet är slut, vad tjänar det till?
- Mucka inte! - Mucka, va?
- Vi står bara här, Steven. - Vi vet inte om det är säkert.
- Vi kan inte bara gå in dit. - Säger vem?
Ta bort den där!
- Vart ska han? - Hallå!
Kom tillbaka!
Hallå där, ni hörde vad killen sa!
Jag hörde Mr Nord, och jag tror på honom!
- Kvinnor och barn först. - Har du gjort det här förut, grabben?
Hon är ett barn, och han behöver bandet.
Jag vet inte mer än ni!
Nord?
Nord? Jaså, där är du.
Nord, du är inte lätt att hitta.
Jag heter Latura, E.M.S. Du måste komma ner.
Det låter som en order, Mr Latura.
Vill du lägga en order? Ring mitt 076-nummer.
Allvarligt talat, lyssna på mig.
Vi ska krypa ut härifrån,
så kom nu ner långsamt och fint.
Det går inte att komma igenom. Schaktet är som ett korthus.
Om det rasar får dom moppa upp dig i en månad.
Det rasar inte. Och hur vet jag det?
Man kan inte göra vad jag har gjort utan en känsla för det som driver en viss situation.
Om du tror att jag tänker
tvivla på mig själv därför att någon räddningstjänstkille fegar ur,
så lever du inte i verkligheten.
- Börja skicka in folk hit istället. - Nord!
- Stanna där! - Släpp ut mig! Jag vill ut!
Stanna! Slutdiskuterat.
Var snälla och rör er inte.
Nord, jag hoppas du klarar dig.
Stick härifrån!
Jag klarar mig alltid, Mr Latura.
Sätt fart! Stanna inte!
Fortare!
Titta inte bakåt! Fortsätt!
- Det rasar! - Du lurade mig, mobilkillen!
Ner!
All personal arbetar dubbla skift.
Jag struntar i om någon killes fru föder barn.
Tystnad! Tyst, allesammans.
Hör ni, håll käft! Håll käft, allihop!
Mittpassagen rasade just.
Nej, nej!
Mr Latura!
- Ta det lugnt. - Jag kommer att dö, va?
Prata inte nu. Ge mig en halsduk.
Snälla, jag kan inte lämna in såhär.
Jag känner ingenting.
Jag kan inte lämna in såhär.
Så ja. Prata inte.
Säg till min far att jag hjälpte folk härnere.
Jag hittar honom.
Jag säger åt din far att du var en riktig hjälte.
Han kommer inte...
Han kommer inte att tro dig.
Herregud!
Herregud, det här är för mycket.
- Stoppa honom! - Släpp mig!
Släpp mig! Vi kommer att drunkna!
Nej, vi drunknar inte! Lyssna på mig!
Ni går på fel håll. Tunneln går neråt.
Manhattan-sidan vattenfylls först!
Han har rätt.
Kom här. Hitåt. Det ligger högre.
Ursäkta mig!
Jag vet inte vad du vet och vad du inte vet.
Men jag har en 14-åring, och hennes liv betyder mer för mig än allt annat.
Så jag vill ha ett ord med i laget. Är det klart, Mr Latura?
- Okej då. - Latura? Jag läste om dig.
Det stod i tidningen. Någon sorts skandal?
- Vad då för skandal? - Inget som betyder nåt här.
Jag håller inte med. Skandaler är viktiga för Mrs Trilling och mig.
Ursäkta, vad för skandal?
Han var chef för Emergency Medical Service.
Några miste livet, och han var inblandad. Det är allt jag kommer ihåg.
Vad säger du, Latura? Är det sant?
Jag ställde en fråga, och jag vill veta svaret!
- Är det sant? - Hör nu!
Glöm inte att han kom ner hit för att hjälpa oss,
så koncentrera er på problemet istället för på honom!
Hon har rätt.
Ursäkta mig. Det var ohyfsat.
Ohyfsat? Är det här en jävla New York-societetsklubb?
- Passa er. - Ni har inte ett barn härnere!
Hans förflutna kan ha en hel del med vår framtid att göra!
Vi kommer att drunkna härnere, och han är allt vi har!
I så fall kan vi väl mötas på halva vägen? Duger det?
- Kommer vi att drunkna? - Nej.
- Vad heter du? - Ashley.
Hör på, Ashley, vi hinner täta läckan
innan vi riskerar att drunkna.
- Det är de goda nyheterna. - Vilka är de dåliga?
Vattnet är bara 3 grader. Vad vi behöver oroa oss för är hypotermi.
- Hypo vadå? - Hypotermi.
Kroppen kyls ner och stänger av.
Det känns som om du blir trött, men egentligen blir du död.
Men det händer inte oss,
för vi tar hand om varandra.
Vi ska hålla oss torra högt uppe på bilfördämningen här borta,
så klättra upp på bilarna, allihop.
Kom upp ur det jävla vattnet. Låt oss komma upp ur vattnet.
Ursäkta mig, kunde ni kanske hjälpa mig med hunden?
Tack så mycket.
Här, pojken. Kom här.
Okej, då är vi här. Vi är torrskodda.
Vad tänker du göra?
I en sådan här situation
är det viktigt att alla vet precis vad som händer.
Det vi minst av allt behöver är fler överraskningar, inte sant?
Jag ska försöka rasera en del av tunnelröret
för att avskärma oss från elden och försöka täta läckan.
- Hur ska du göra det? - Jag måste använda sprängämnen.
- Vänta, låt mig förklara! - En explosion till?
Är det din plan? Inte konstigt att du fick folk dödade.
Steven.
Om någon har en bättre idé, säg till nu.
Du vet inte hur stor skada grundvalarna har åsamkats redan,
så hur vet du att du kan begränsa raset?
Jag vet inte! Jag vet ingenting!
Men jag vet att vi inte klarar oss i en timme
om jag inte får stopp på det här!
Det vet jag.
Vad vi behöver är att någon går till Manhattan-sidan
och ser om vi gör några framsteg.
Du, kanske?
Gå inte, pappa!
- Jag har familj. Jag vill inte lämna dem. - Men du är ju så bra på det.
Okej, jag går.
- Jag kan ändå stället bäst. - Du får jobbet.
Hon vill ha tillbaka sitt armband.
- Vadå? - Det är väl du som är George?
Ja.
Grace vill ha tillbaka sitt armband.
- Sa hon det? - Lycka till, kompis.
Hon kan inte hålla något för sig själv.
Hör upp, vad det du som fixade den strömförande kabeln?
Ja, men det var något annat. Jag visste inte...
Jag behöver din hjälp nu.
Jag förstår, men jag vet inget...
Hör här. Det behövdes mod för att göra det. Vad heter du?
- Madelyne - Madelyne, jag behöver din hjälp, okej?
Titta här. En belastningsritning.
Mer än vad vi hade på Brooklyn-Queens-motorvägen.
- Vad tycker du vi ska göra här? - Öppna den.
Öppna den? Vi öppnar den.
Okej. Fortfarande inte hört något från dem, stämmer det?
Telefonlinjerna överbelastades. Walkie-talkies dör ibland.
Har jag fel om jag säger att ni inte ens vet om där är någon som kan sända?
- Vi såg folk! - För flera timmar sedan.
Vi bryter igenom på Manhattan-sidan.
Det är stadsingenjörerna eniga om.
- Eniga, sånt skitsnack! - Vem är det här?
Tunneln hålls uppe av kontrapunktstryck.
Jag frågade vad du heter!
Strunta i vad hon heter. Lyssna på vad hon säger.
Om ni tar in tungt maskineri och framkallar ett tryckskifte
kan hela alltet implodera.
- Ren spekulation. - Ge dem lite mer tid.
Vi har ingen tid att ge. Tunneln är en artär. Stan blöder.
Hör nu, om ni försöker dirigera en halv miljon människor in och ut ur stan
utan tunneln har ni ett problem ni inte vill tänka på.
Säger ni att på grund av ett trafikproblem
lämnar ni de överlevande i sticket?
Kom igen nu. Ni måste vänta med borrningen.
Hör nu, stadsingenjörerna fattar besluten.
Ni tar hand om röran efteråt.
- Du klarar det fint. - Fint? Dödsförskräckt, snarare.
Kanske det, men du klarar det.
Du skulle nog ha någon annan till det här. Det är inte mitt specialområde.
Inte många skulle klarat av kabeln som du gjorde.
Tja, det är ju inte som om jag hade något...
- Det är okej. - Jag kan inte.
Jag vet. Du har ett val. Du är som den förste som åt ett rått ostron.
- Vad snackar du om? - Tänk efter nu.
Man måste vara nästan död av svält för att ha något med råa ostron att göra.
Tvingad att äta det eller dö. Håll dig nära mig.
Jag är här.
Det var slemmigt. Det luktade. Det såg ut som resterna av en rejäl förkylning.
Det var ett sanningens ögonblick innan han svalde den halingen.
- Är du med? - Jag är här.
Tänk på ögonblicket av sanning. Behöver jag verkligen det här?
Vill jag ha det här i mitt liv? Men han måste äta.
Så han stålsatte sig och hittade modet, precis som du.
- Är det en komplimang? - Javisst. Kom här. Var är du från?
- La Porte, Indiana. - Och vad jobbar du med?
Jag skriver. Försöker få någon att producera mina pjäser. Ingen går på teatern längre.
- Var du på väg hem? - Ja. Det var jag.
Så... Säg sanningen.
Jag klarar nog inte att höra det, men kommer vi ut härifrån?
Madelyne, jag hade inte varit härnere om jag inte hade trott på det. Det svär jag.
- Lovar du? - Jag lovar. Lita på mig. Kom nu.
Den här explosionen vi riggar kan få hela alltet att rasa, va?
- Det kan hända. - Det är bättre än en utblåsning.
En utblåsning? Jag avskyr hur det låter.
- Är du okej? - Ja, toppen.
Återgå till "utblåsning". Var snäll och förklara.
Om vattennivån var högre
skulle trycket öka och luften skulle föras mot ytan.
Som en kork? En gejser?
Det hände några killar som grävde Baltimore-tunneln.
Och vad hände med dem? De dog, va?
Hjälp mig att öppna den här.
De dog, va?
En klarade sig. Hjälp mig.
Okej, håll i ordentligt. Vi ska klara det.
Kit!
- Du är galen! - Ge mig den där.
Den är apterad! Sätt fart!
Vad gör du?
Fortsätt du. Den har fastnat!
Håll dig där.
- Men du, då? - Strunt i mig! Ge dig av!
Gå! Åt helvete med mig.
Ja! Han klarade det!
Är du okej?
Vi måste sluta fråga varandra det.
Vad är värdena? Hur stor var den?
Tre komma tre. Det är en rejäl smäll, chefen.
- Tre bar! - Se upp därnere! Vi kommer ner!
Gör plats! Vi måste backa stegvagnen!
Hör ni! Jag hörde maskiner!
Jag tror de tänker gräva ut oss från Manhattan-sidan!
- Nej! - Vadå? De gräver. Vad är det för fel?
Grävandet kan omfördela trycket och rasera stället. De tänker sig inte för.
Eller så tror de kanske att vi är döda.
De gräver på Manhattan-sidan!
Latura! De kommer!
Åh, skit också!
Nej!
George!
- Håll dig fast. Släpp inte! - Jag kan inte röra mig.
Har du känsel i kroppen?
Jag kan inte röra mig.
- Jag känner inte av kroppen. - Okej, vänta lite. Håll dig kvar!
Klarar jag mig? Klarar...
Klarar... Jag... Mig?
Gode Gud.
Klarar jag mig?
Den håller dig vid liv. Andas genom denna.
Andas. Snälla. Kom igen. Jämna andetag! Andas!
Ge inte tappt! Kom igen, George! Andas!
In och ut! In! Kom igen! Kom igen.
Andas!
Andas, snälla.
Hävstång! Vi behöver en hävstång! Få bort lastbilen!
Kom igen.
Åh, George.
Kom igen.
Vi kommer.
- Okej, har du den? Ta den. - Jag tar den.
- Vi ska greja det. - Tack.
- Snabba på. Kvickt, skynda er! - Vi har honom!
Tag den här!
- Okej, lyft! - Vi är med dig.
- Vi är här. - Vi är med dig.
- Andas så djupt du kan. - Just precis, du klarar det!
George kan inte höra för allt vattnet!
Kom igen. Stanna hos oss.
Åh, Gud, han drunknar.
Langa på!
- Han drunknar! - Få bort den!
Okej!
- Okej, säg till när ni är klara. - Okej!
Ett, två, tre!
- Vi har honom! - Han är fri.
Okej, kom med här.
Få upp honom ur vattnet. Håll hans huvud. Släpp inte huvudet!
- Ta hit den där plankan! - Langa på. Ta i!
- Kvicka på! - Här kommer den.
Vi har den.
Ta ner den. Rappa på!
Kom hit!
Var redo att lyfta honom på tre. Klara? Alla tillsammans.
Ett, två, tre!
- Har ni honom? - Rör på er, så att vi inte...
- Vi behöver någon här borta! - Nu tar vi i.
Kom igen, rör på er.
- Sätt igång. Det är svinkallt. - Ni klarar det fint.
Tillsammans klarar vi det. Vi klarar allt. Det här går jättebra. Redo?
Ett, två, tre. Lyft!
Jag hoppas att de lever. Vänta lite. Vi gör så gott vi kan.
Jag vet inte! Nu, tack.
- Finns det några överlevande? - Det kan jag inte svara på.
- Ska ni vakta stället? - Har det rasat helt?
Finns det några överlevande?
Jag sa det räcker nu!
Varför George? Varför inte något slödder?
Varför är det alltid bra människor som råkar illa ut?
Jag vet inte. Man hoppas... Jag menar, man måste bara tro på det.
Jag tror att några kommer att klara sig därifrån.
Och att George är en av dem.
Ja, vi måste tänka så.
Ja, det måste vi.
Du kunde få min skjorta, men det hade inte hjälpt.
Vi skulle ge dig våra sista klädesplagg, George.
Det ordnar sig. Ta det lugnt. Vi är hos dig.
Varför blev du avskedad?
Det är en lång historia. Bekymra dig inte om det.
Håll dig vaken nu. Stanna hos oss.
Hon sa att hon läst att folk miste livet på grund av dig.
Hon har rätt.
Nämnde hon att det var ett hus som rasade i södra Bronx?
Nej, hon sade...
Och att vi var de första som anlände till platsen?
Nej.
Och några av killarna sa: "Glöm det. Dom är nog ändå döda"?
Läste hon att jag sa att vi går in ändå?
Eller nämnde att jag hade fel?
Att en gasledning exploderade på vägen ut och dödade tre män?
Min väns bror var en av dem?
Nämnde hon pressen, utredningen, begravningarna?
Du är författare, du kan väl fylla i detaljerna?
Så det har aldrig funnits en väg ut?
Nej.
- Vad är det? Vad är det för väsen? - Vad är det som händer?
Vad betyder det, Mr Latura? Vad betyder det?
Vad är det? Vad är det som händer?
Vattnet stod inte så högt sist jag tittade.
Vattnet måste rinna tillbaka in någonstans!
Jag trodde du stoppade det.
Jag hejdade det. Inget kan stoppa det.
Så nu säger du att inget kan rädda oss.
Vi litade på dig. Till vilken nytta?
- Så vi kan dö en långsam död härinne? - Finns det inga alternativ?
- Det finns alltid en chans. - Hur kan du ljuga så?
Fast du är redan i helvetet, så det går väl bra.
Låt nu honom prata.
Vi har hört nog med prat. Vi behöver inga fler tal.
Skitsnack. Hon talar för sig själv.
- Vi lever, Sarah. - Det är inte över än.
Jodå! Du vill lura dig själv. Okej, gör det då.
Falskt hopp och nu inget hopp!
Du har gett oss båda. Tack för ingenting!
- Sarah. - Jag står inte ut med den här skiten.
- Vilken är reservplanen? - Det finns ingen plan.
- Vi står bakom dig! - Vi kan försöka rasera en sektion till.
Vi kan bygga en ny fördämning om alla hjälper till.
Vi kan besegra det här.
Jag kan kolla Manhattan-sidan. Låt mig försöka!
Kan du få ut oss härifrån? Jag är ledsen för vad min mamma sa.
Var bara snäll och försök få ut oss härifrån! Snälla!
- Jag behöver din hjälp, George. - Jaså?
Sovsalarna bredvid tunnlarna, kan vi komma in dit?
Jag vet inte.
Jag vet att du är skadad, men tänk efter.
Bassett sa att arbetarna hade sovsalar härnere för att klara långa skift.
Det finns kanske en golvlucka, taklucka, stege, vad som helst.
- Det finns ett bås. - Bås? Var då?
Bås tre.
På Jersey-sidan. Bås tre.
Steven, se till att alla håller ihop tills jag är tillbaka. George?
- Ja? - Tack.
Visst.
Kom här. Du stannar hos oss.
Har du någonsin haft en hund?
Morsan gillade allt i världen utom två saker: hundar och mig.
Hon blev nog biten någon gång. Det blev jag.
- Så Ashley, var bor ni? - Vi kommer från Maryland.
Maryland. Maryland är fint. - Ja.
Om vi inte dör härinne tänkte jag att jag kanske kunde ringa dig någon gång.
Han tror han blir anfallen.
Just precis.
- Klappa honom bara. - Vi har haft honom i tio år.
- Det är länge. - Ja, det är det.
Har ni några barn?
Vår son Jonathan.
Han fotvandrade i Nepal.
Han fick någon sorts feber. De sade att de inte kunde göra något.
Vi... Vi förlorade honom.
- Jag är så ledsen. Jag menade inte... - Nej.
- Jag menade inte...
Sedan Jonathan dog,
är Cooper allt vi har kvar.
Jag skämmer nog bort honom. Du förstår väl?
Ja.
Kit! Det är Kit!
Kit, allesammans!
Jag hittade ett ställe som är torrt.
Det finns alltid en chans.
Kom då. Vi rör på oss.
Varför tar vi inte med oss George nu?
Vi kollar upp bås tre, sen går vi och hämtar honom. Fortsätt bara!
Okej.
- George. - Hej.
Jag har brutit nacken, va?
Ja.
Hittade du rummet?
Ja, det är... Man måste igenom en undervattenspassage.
Det är knepigt. Jag tror att med lite tur kan vi...
Jösses, jag vet inte vad jag ska tro.
Det gör jag. Ni måste lämna mig här.
- Nej, det är dumt. Korkat. - Ja.
- Vi klarar det. - Inte med en bruten nacke.
Jodå. Jag ska bara komma på hur. Det är säkert.
Hör nu, ta armbandet åt mig.
Snälla. Det är i min ficka. Min högra ficka.
- Ge inte upp nu. - Ta det.
- Ge inte upp. - Snälla, ta det.
- Nej. - Ta det!
Snälla.
Snälla, visa mig så pass mycket respekt.
Gud, det är bara så mycket jag önskar jag hade gjort.
Jag fick aldrig en fin bil.
Fick aldrig ungar.
Äntligen träffar jag en kvinna jag älskar,
och så fick jag aldrig chansen att tala om det för henne.
- Tror du hon vet? - Ja.
- Tror du det? - Hon vet. Det är jag säker på.
Det är bra.
Få ut dem i dagsljuset.
Låt dem inte dö härinne. Hör du det?
Säg att jag är borta.
Du har gjort ditt bästa.
Det vet du lika bra som jag.
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig, Grace.
Jag är ledsen.
Vad betyder det?
Jag vet inte, Ellie. Byggnaden rör på sig.
Men George, då?
George klarade sig inte.
Vadå?
Gör det inte.
Jag vet att alla fryser, men vi måste simma en kort sträcka under vattnet.
Under vattnet? Det är jag inte säker på att jag klarar.
Hör nu, om jag kan klara det kan du klara det.
Alla tar tre djupa andetag och ger sig av. Vi klarar det här.
Kom här, älskling. Kom här.
Jag kan inte. Jag kan inte göra det här! Jag kan inte.
Ett, två, tre.
Och iväg.
Kom här. Fortsätt framåt. Upp dit.
Tre!
Jag är precis bakom dig, Eleanor.
Ja! Iväg!
Nu gäller det, pojken. Kom, pojken.
Snabbt, få upp henne ur vattnet. Hjälp henne upp.
Fortsätt framåt.
Okej, alla håller ihop.
Alla håller ihop. Dra nytta av varandras kroppsvärme. Kämpa emot kylan.
Håll er varma. Håll ihop i grupper.
- Var inte ensamma. Håll ihop. - Okej.
- Vad gör vi nu, Kit? - Ingenting..
Vi sitter här och väntar, och hoppas att de kommer.
Väntar? Är det allt?
Finns det ingenting vi kan göra?
Ni har gjort allt ni kan.
Ni klarade er bra. Ni var fantastiska.
Ni måste kämpa emot.
- Kämpa mot kylan. - Jag försöker.
Kämpa på bara.
Var är Cooper?
Det brast. Jag kunde inte hålla honom.
- Åh, gode Gud! - Herregud, jag försökte. Jag försökte.
- Gud, jag kan inte förlora honom! - Ellie! Nej.
- Nej. - Det var Jonathans hund.
Lyssna på mig.
Vi kan inte få dem tillbaka. De är borta båda två.
Vi kan inte ändra på det.
Vi måste hjälpa varandra att släppa taget.
Låt oss inte gräla.
Håll om mig.
Jisses! De kommer att rädda ihjäl oss.
Gode Gud!
- Åh, nej! - Flytta dig.
Låt dem inte röra er! Flytta på er!
Latonya!
- Kom, Sarah. - Jag går ingenstans.
Sätt fart! Snabba på!
- Kom nu. Sarah. - Lyssna!
Åh, Gud! Jag vill inte dö såhär!
Jag vill inte dö såhär!
Det ordnar sig, Latonya. Jag kommer.
Jag kommer, Latonya. Vänta lite.
Jag vill inte dö såhär!
- Jag hatar dem! - Här kommer jag.
- Jag vill inte dö såhär! - Vänta lite. Jag kommer.
De kan inte skada dig, hör du det? De är bara skit med fötter.
Skit med fötter. Kan du säga det?
Titta inte ner.
- Se upp! - Okej!
Håll dem borta från era fötter!
Skit med fötter, raring.
De vet vägen ut.
Steven, hjälp mig få bort den här saken från väggen! Få bort den!
Där är ett rum! Ett rum till!
Nej, inte nu! Ge mig några verktyg, vad som helst!
Hitta något, vad som helst! Kom igen!
Vi försöker få bort de här nitarna.
- Roger! - Sarah, här borta!
Roge... Roger!
Jag trodde hon vilade sig.
Jag är ledsen.
Vi måste ut härifrån.
Hon ville inte att du skulle dö härnere också. Hon vill att du lever.
Jag lämnar henne inte!
Okej.
Om du stannar kvar, så stannar jag också.
Jag lämnar inte någon kvar en gång till.
- Roger, kom nu! - Nu går vi. Kom.
Vi rör på oss. Sätt igång!
Upp med dig! Vi lämnar dig inte. Vi måste iväg.
- Upp med dig. Vi måste gå. - Vattnet stiger!
Kom igen nu!
Jag ser dem!
Där borta, råttorna! Högst upp i trappan.
Kit, de går upp för trapporna. Det finns något ovanför trappan!
Åh, nej!
Upp med dig. Upp, Madelyne.
Upp med er!
Okej, sätt fart! Snabba på! Uppför trapporna!
Uppför trapporna! Sätt fart!
Fortsätt gå!
Kit! Jag har dig!
Håll fast!
Okej. Sätt fart!
- Kom nu. Rör på er! - Snabba på!
Kit, jag har en väg ut! Jag hittade en väg ut! Kom hit, allihop!
Det ser ut som någon sorts avloppssystem som aldrig blev färdigt.
- Åh Gud! Det är damens hund! - Cooper!
- Nej, nej. Glöm det. - Cooper!
- Det är bara en dum hund. - Håll käft, Vincent!
Det är bara en hund!
Låt mig hämta honom!
Vi kan komma ut häruppe! Glöm det nu!
Lämna kvar den dumma hunden.
Håll käft, för helvete, Vincent!
Åh, nej.
Det är otroligt!
Kom här.
Kom här, Cooper!
Skit också!
Kit!
- Fortsätt! - Inte utan dig!
- Glöm mig! Ni hinner inte! - Nej, vi ser till att vi hinner!
- Steven, gör något. - Ja, ja.
- Dra! - Fan!
Roger, det finns inget att kasta. Vi hittar inget!
- Vänta lite! - Stället rasar!
- Du hade aldrig lämnat oss! - Jag skulle visst lämna er!
Jag lämnade George! Jag lämnade honom att dö! Ut med er!
- Ta tag i det här. Här. - Kom igen.
- Nej, nej! Gör det inte! - Sträck dig efter det!
Madelyne, nej. Nej.
Det rasar!
Herregud!
Varför gav du dig inte av? Vad fan gjorde du?
Jävlar!
Ta tag i något!
Gå, Steven! Du måste fortsätta gå!
Vad i helvete pratar du om? Ni kan inte lämna oss här!
- De måste gå. - Mikey, det måste finnas ett annat sätt!
- Vi hittar inget. - Raring, leta efter några...
Det måste finnas något annat!
Klarar du det?
Vi är innestängda!
Ni når oss inte! Ni kan komma ut däruppe!
Nej!
Vad ska vi göra?
Ashley, ficklampa! Här!
- Nej. - Hör du, nej.
Kit!
Nej, Steven! Lämna mig inte!
Gå! Ni hörde vad jag sa! Sätt igång! Ut, allihop!
Vi måste gå!
Jag lämnade dig inte, Mikey! Jag kommer att dö!
Gå, iväg! Akta huvudet!
Åh, Gud!
Gå! Kom igen, fortsätt gå!
Snabba på!
Nej.
Vi kommer inte ut härifrån, va?
Kom här.
Jag kan inte.
Kom här.
Vad är det?
Tändrör. Vi måste tillbaka.
Nej, det är för långt.
Nej. Kan jag, så kan du. Håll den här.
Vi måste försöka!
Vadå?
En utblåsning.
- En ut... En utblåsning? - Vi måste göra det! Kom här!
Vi ska försöka med en utblåsning. Kom här.
Vart ska vi?
Vi måste upp till taket och spränga bort leran.
Om det funkar, tar tryckvågen oss rakt upp till ytan.
Lämna bilen här, så kör jag dig hem.
Åh, Gud.
Jag har dig, tjejen.
Försiktigt. Ta det lugnt.
Försiktigt nu. Kom här.
Ta det försiktigt nu.
- Du klarar dig. - Försiktigt.
- Roger, vi klarade det. Kom. - Okej.
Kom här. Ingen fara. Duktig hund.
Försiktigt. Okej.
Kom här. Vi har dig.
Okej.
Det är alla. Alla är ute.
Är ni säkra på att det inte är någon annan därnere?
Hålet fylls med vatten. Alla är ute.
- Ingen annan? - Låt mig vara.
Jag är okej. Jag mår bra.
- Jag mår bra. - Nej, pappa, det är bra.
Det är okej. Vi klarade oss.
Kom här.
Upp dit.
Jag ska sätta mig. Jag ska sätta mig därborta.
- Jag bryr mig inte. Jag är så trött. - Du måste kämpa emot det.
Jag trodde aldrig att det skulle sluta såhär.
Det var inte meningen heller.
Jag trodde alltid att jag skulle dö gammal.
Försök bara, din skrothög! Försök bara!
Hur många chanser behöver du?
Du tog kål på alla andra, men vet du vad?
Du skulle ha tagit kål på mig!
För jag har hittat ditt hjärta!
Jag fann ditt hjärta, och jag ska spränga det i bitar!
Vi måste iväg.
Ge mig din arm.
Du hade aldrig lämnat oss, va?
Nej.
Kit.
- Försiktigt. - För över den hit.
Lämna plats. Kom här. Försiktigt.
- Vi har en rullstol åt er, damen. - Jag klarar mig.
Hallå där. Okej.
BEFÄL
Du klarar dig bra.
Stopp. Stanna.
Grace.
Då så, kom här. Vi måste få bort honom härifrån.
Eftersom vi ska till sjukhuset båda två, så vill jag åka med dig.
Har du inget bättre för dig?
Tja, med tanke på att jag är hemlös, pank, utan bil
och inte ser särskilt bra ut just nu, så åker jag nog med dig.
- På ett villkor. - Vad är det?
Vi tar bron.
Text: Leffe